הזכויות שלך בלידה
זכותך לבחור איפה ללדת, איך ללדת,
ומי יהיו מלוויך
حقك ان تختاري اين تلدي، كيف تلدي، ومن يرافقك
It is your right to choose where to give birth, how to give birth, and with whom
Твое право выбирать, где рожать, как рожать и кто будут твои сопровождающие в родах
የት እንደምትወልጂ ፣ እንዴት መውለድ እንዳለብሽ ፣ አብረውሽ የሚሆኑትን የመምረጥ መብት አለሽ ።
Tu as le droit de choisir où accoucher, comment accoucher, et qui seront tes accompagnateurs
ומי יהיו מלוויך
حقك ان تختاري اين تلدي، كيف تلدي، ومن يرافقك
It is your right to choose where to give birth, how to give birth, and with whom
Твое право выбирать, где рожать, как рожать и кто будут твои сопровождающие в родах
የት እንደምትወልጂ ፣ እንዴት መውለድ እንዳለብሽ ፣ አብረውሽ የሚሆኑትን የመምረጥ መብት አለሽ ።
Tu as le droit de choisir où accoucher, comment accoucher, et qui seront tes accompagnateurs
זכותך ליחס נעים ומכבד, קשוב ושוויוני בדיבור ובמעשה
حقك لمعامله حسنه، احترام واصغاء متبادل بالحديث وباالفعال
It is your right to receive amicable and respectful care, that is attentive and equal both in actions and in words
Твое право получить уважительное, внимательное, поддерживающее отношение на словах и на деле
ጥሩ አቀባበል መስተንግዶ የማግኘት እንዲሁም በንግግር ሆነ በድርጊት ከሌላው እኩል ጥሞና የማግኘት መብት አለሽ ።
Tu as le droit d'être traitée gentiment, de manière respectueuse, attentive et égalitaire (en paroles et en actions)
حقك لمعامله حسنه، احترام واصغاء متبادل بالحديث وباالفعال
It is your right to receive amicable and respectful care, that is attentive and equal both in actions and in words
Твое право получить уважительное, внимательное, поддерживающее отношение на словах и на деле
ጥሩ አቀባበል መስተንግዶ የማግኘት እንዲሁም በንግግር ሆነ በድርጊት ከሌላው እኩል ጥሞና የማግኘት መብት አለሽ ።
Tu as le droit d'être traitée gentiment, de manière respectueuse, attentive et égalitaire (en paroles et en actions)
זכותך להסכים או לסרב לכל טיפול שמוצע לך ו/או לתינוק.ת שלך
حقك ان تقبلي او ان ترفضي كل عالج او تدخل طبي مقترح لك او لطفلك
It is your right to consent to or refuse any treatment suggested to you and/or your baby
Твое право согласиться или отказаться от любых предложенных медицинских процедур
ላንቺ ወይንም ለተወለደው / ችው ህጻን ላይ በሚደረገው ህክምና ዙሪያ የመስማማት ወይንም ያለመስማማት መብትሽ የተጠበቀ ነው ።
Tu as le droit d'accepter ou de refuser chaque traitement qu'on te propose ou qu'on propose à ton bébé
حقك ان تقبلي او ان ترفضي كل عالج او تدخل طبي مقترح لك او لطفلك
It is your right to consent to or refuse any treatment suggested to you and/or your baby
Твое право согласиться или отказаться от любых предложенных медицинских процедур
ላንቺ ወይንም ለተወለደው / ችው ህጻን ላይ በሚደረገው ህክምና ዙሪያ የመስማማት ወይንም ያለመስማማት መብትሽ የተጠበቀ ነው ።
Tu as le droit d'accepter ou de refuser chaque traitement qu'on te propose ou qu'on propose à ton bébé
זכותך להתנהל כרצונך, באופן חופשי לאורך כל הלידה שלך ואחריה כמו לבחור תנוחות, להיות בתנועה וכו׳
حقك ان تديري امورك كما تشائي، بصوره حره خالل الوالده وبعدها، مثال حقك باختيار وضعيات الوالده، او ان تبقي بحركه والخ
It is your right to conduct yourself as you wish, freely throughout your entire labor and birth, as well as after the birth. This includes the freedom to choose birth positions, move around during labor, etc
Твое право чувствовать себя в родах свободно, по своему желанию выбирать позы, быть в движении и т. д
በመውለጃሽ ጊዜ ሆነ ከዛም በኋላ ቢሆን በነጻነት በፈለግሽው አካሄድ ( መቀመጥ ፣ መጋደም ፣ መተኛት ) እንቅስቃሴ መሆን ትችያለሽ ።
Tu as le droit de te comporter librement durant l'accouchement et suite à lui (choix de postures, mouvement etc.)
حقك ان تديري امورك كما تشائي، بصوره حره خالل الوالده وبعدها، مثال حقك باختيار وضعيات الوالده، او ان تبقي بحركه والخ
It is your right to conduct yourself as you wish, freely throughout your entire labor and birth, as well as after the birth. This includes the freedom to choose birth positions, move around during labor, etc
Твое право чувствовать себя в родах свободно, по своему желанию выбирать позы, быть в движении и т. д
በመውለጃሽ ጊዜ ሆነ ከዛም በኋላ ቢሆን በነጻነት በፈለግሽው አካሄድ ( መቀመጥ ፣ መጋደም ፣ መተኛት ) እንቅስቃሴ መሆን ትችያለሽ ።
Tu as le droit de te comporter librement durant l'accouchement et suite à lui (choix de postures, mouvement etc.)
זכותך לזהות את הצוות המטפל, להסכים או לסרב לנוכחותם
حقك ان تعرفي هوية الطاقم الطبي، وان تقبلي او ترفضي وجودهم حولك
It is your right to know the identity of medical staff, and to agree to, or refuse, their presence
Твое право знать имя и должность медицинского персонала, согласиться или отказаться от их присутствия
የሕክምና ቡድኑን እነማን እንደሆኑ የማወቅ ፣ አብረውሽ የሚሆኑትን የመፈለግ ወይንም ያለመፈለግ መብትሽ የተጠበቀ ነው ።
Tu as le droit d'identifier l'équipe médicale, par noms, titres et rôles et d'accepter ou de refuser leurs présences
حقك ان تعرفي هوية الطاقم الطبي، وان تقبلي او ترفضي وجودهم حولك
It is your right to know the identity of medical staff, and to agree to, or refuse, their presence
Твое право знать имя и должность медицинского персонала, согласиться или отказаться от их присутствия
የሕክምና ቡድኑን እነማን እንደሆኑ የማወቅ ፣ አብረውሽ የሚሆኑትን የመፈለግ ወይንም ያለመፈለግ መብትሽ የተጠበቀ ነው ።
Tu as le droit d'identifier l'équipe médicale, par noms, titres et rôles et d'accepter ou de refuser leurs présences
זכותך לטיפול רפואי איכותי ומבוסס ראיות
حقك ان تتلقي عالج طبي بجوده عاليه مرفق بشرح وا ٍف
It is your right to receive quality and evidence based medical care
Твое право на качественную медицинскую помощь, основанную на доказательной медицине
በጥራትና በማስረጃ ላይ የተመረኮዘ የህክምና እንክብካቤ የማግኘት መብትሽ የተጠበቀ ነው ።
Tu as le droit de recevoir un service médical de haute qualité fondé sur des preuves médicales
حقك ان تتلقي عالج طبي بجوده عاليه مرفق بشرح وا ٍف
It is your right to receive quality and evidence based medical care
Твое право на качественную медицинскую помощь, основанную на доказательной медицине
በጥራትና በማስረጃ ላይ የተመረኮዘ የህክምና እንክብካቤ የማግኘት መብትሽ የተጠበቀ ነው ።
Tu as le droit de recevoir un service médical de haute qualité fondé sur des preuves médicales
זכותך לשיתוף פעולה מלא בין כל מטפלייך, כולל הדולה שלך, או מיילדת הבית במקרה של פינוי לבית חולים
حقك ان يكون تعاون كامل بين كل المعالجين ومقدمي خدمات الرعايه والدعم، هذا يشمل الدوال، او القابله البيتيه بحالة االحتياج للنقل الى المستشفى
It is your right to have cooperation between all of your caregivers, including your doula or home-birth midwife, in the case of hospital transfer
Твое право на сотрудничество между всеми теми, кто заботиться о тебе в родах
ላንቺ የህክምና እርዳታ ከሚያደርጉልሽ ጋር ሙሉ ትብብር የማድረግ ይህም ከመረጥሻት አበረታች አዋላጅ ወይንም በአጋጣሚ ወደ ሆስፒታል ስትሄጂ የቤት ውስጥ አዋላጅንም ያካትታል ።
Tu as le droit que tous tes accompagnateurs collaborent y compris la Doulla et la sage-femme domestique au cas où tu arrives à l'hôpital
حقك ان يكون تعاون كامل بين كل المعالجين ومقدمي خدمات الرعايه والدعم، هذا يشمل الدوال، او القابله البيتيه بحالة االحتياج للنقل الى المستشفى
It is your right to have cooperation between all of your caregivers, including your doula or home-birth midwife, in the case of hospital transfer
Твое право на сотрудничество между всеми теми, кто заботиться о тебе в родах
ላንቺ የህክምና እርዳታ ከሚያደርጉልሽ ጋር ሙሉ ትብብር የማድረግ ይህም ከመረጥሻት አበረታች አዋላጅ ወይንም በአጋጣሚ ወደ ሆስፒታል ስትሄጂ የቤት ውስጥ አዋላጅንም ያካትታል ።
Tu as le droit que tous tes accompagnateurs collaborent y compris la Doulla et la sage-femme domestique au cas où tu arrives à l'hôpital
זכותך לחסיון רפואי, סודיות
حقك للسريه الطبيه
It is your right to receive medical confidentiality and discretion
Твое право на медицинскую конфиденциальность
በወሊድ ጊዜ ህክምናሽ በህጋዊ ደረጃ ሚስጥራዊ ሆኖ እንዲጠበቅ የመጠየቅ መብት አለሽ ።
Tu as le droit au secret médical
حقك للسريه الطبيه
It is your right to receive medical confidentiality and discretion
Твое право на медицинскую конфиденциальность
በወሊድ ጊዜ ህክምናሽ በህጋዊ ደረጃ ሚስጥራዊ ሆኖ እንዲጠበቅ የመጠየቅ መብት አለሽ ።
Tu as le droit au secret médical
זכותך לפרטיות כולל דלת חדר סגורה ונקישה בדלת לפני כניסה
حقك بالخصوصية، وهذا يشمل باب غرفة مغلق وطلب االستئذان قبل الدخول
It is your right to receive privacy, including having a closed door and having the medical staff knock on the door and await your permission before entering
Твое право на уединение в родах
የግልሽ (ለብቻ ) የመሆን መብት የሚያካትተው የሚዘጋ በር ባለው ክፍል መቆየት እንዲሁም ማንም ሠው ከመግባቱ በፊት የማንኳኳት ግዴታ እንዳለበት ነው ።
Tu as le droit d'avoir un espace privé non interrompu y compris de laisser la porte fermée et de frapper avant d'entrer
حقك بالخصوصية، وهذا يشمل باب غرفة مغلق وطلب االستئذان قبل الدخول
It is your right to receive privacy, including having a closed door and having the medical staff knock on the door and await your permission before entering
Твое право на уединение в родах
የግልሽ (ለብቻ ) የመሆን መብት የሚያካትተው የሚዘጋ በር ባለው ክፍል መቆየት እንዲሁም ማንም ሠው ከመግባቱ በፊት የማንኳኳት ግዴታ እንዳለበት ነው ።
Tu as le droit d'avoir un espace privé non interrompu y compris de laisser la porte fermée et de frapper avant d'entrer
זכותך להיות צמודה לתינוק.ת שלך מרגע הלידה ועד בכלל
حقك ان تكوني بالقرب من طفلك منذ لحظة الوالده وما بعدها
It is your right to be with your baby from the moment of the birth and beyond
Твое право быть вместе со своим малышом с момента рождения в течение всего пребывания в больнице
ህጻኗ / ኑ ከተወለደ /ችበት ጊዜ አንስቶ አብሮሽ እንዲሆን መብት አለሽ ።
Tu as le droit d'être prés de ton bébé suite à l'accouchement et durant tous le temps qui le suit
حقك ان تكوني بالقرب من طفلك منذ لحظة الوالده وما بعدها
It is your right to be with your baby from the moment of the birth and beyond
Твое право быть вместе со своим малышом с момента рождения в течение всего пребывания в больнице
ህጻኗ / ኑ ከተወለደ /ችበት ጊዜ አንስቶ አብሮሽ እንዲሆን መብት አለሽ ።
Tu as le droit d'être prés de ton bébé suite à l'accouchement et durant tous le temps qui le suit
זכותך להיות נוכחת בכל חיסון, בדיקה, טיפול וגם רחצה של התינוק.ת שלך
حقك ان تكوني موجوده عند اعطاء اي تطعيم، فحص او عالج لطفلك وايضا حين غسله
It is your right to be present at every vaccination, examination, treatment and washing of your baby
Твое право присутствовать при любой прививке/проверке/купании/медицинской процедуре, которую делают твоему ребенку
ህጻኗ / ኑ ክትባት በሚያደርግበት / በምታደርገበት ጊዜ ፣ ምርመራ ወይንም ገላ በሚታጠብበት / በምትታጠብበት ጊዜ አብረሽው የመሆን መብት አለሽ ።
Tu as le droit d'être présente à chaque soin médicale de ton bébé, y compris le bain, les vaccines, le pesage etc.
حقك ان تكوني موجوده عند اعطاء اي تطعيم، فحص او عالج لطفلك وايضا حين غسله
It is your right to be present at every vaccination, examination, treatment and washing of your baby
Твое право присутствовать при любой прививке/проверке/купании/медицинской процедуре, которую делают твоему ребенку
ህጻኗ / ኑ ክትባት በሚያደርግበት / በምታደርገበት ጊዜ ፣ ምርመራ ወይንም ገላ በሚታጠብበት / በምትታጠብበት ጊዜ አብረሽው የመሆን መብት አለሽ ።
Tu as le droit d'être présente à chaque soin médicale de ton bébé, y compris le bain, les vaccines, le pesage etc.
לתינוק.ת שלך יש זכות להיות צמוד.ה אליך במשך כל האשפוז ולינוק
لطفلك الحق ان يكون بقربك وان يرضع طول مدة االستشفاء
Your baby has the right to be with you throughout the entire hospital stay, and to breastfeed
У твоего ребенка есть право быть вместе с тобой с момента рождения и в течение всего пребывания в больнице
በጠቅላላው በሆስፒታል ቆይታሽ ጊዜ ህጻኑ/ኗ ከናቱ/ቷ ጋር የመሆን ወይንም የመጥባት እንዲሁም እነሱ ሲያጠቡት ካንቺ ጋር የመሆን መብት አለው ።
Ton bébé a le droit d'être prés de toi durant toute l'hospitalisation et de tâter
لطفلك الحق ان يكون بقربك وان يرضع طول مدة االستشفاء
Your baby has the right to be with you throughout the entire hospital stay, and to breastfeed
У твоего ребенка есть право быть вместе с тобой с момента рождения и в течение всего пребывания в больнице
በጠቅላላው በሆስፒታል ቆይታሽ ጊዜ ህጻኑ/ኗ ከናቱ/ቷ ጋር የመሆን ወይንም የመጥባት እንዲሁም እነሱ ሲያጠቡት ካንቺ ጋር የመሆን መብት አለው ።
Ton bébé a le droit d'être prés de toi durant toute l'hospitalisation et de tâter
זכותך להגיע ללידה עם דולה
حقك ان تصطحبي دوال - رفيقة الوالده
It is your right to give birth with a doula of your choosing
Твое право прийти на роды с доулой
ለመውለድ በምትሄጅበት ጊዜ ከጎንሽ ሆና የምታበረታታ (አዋላጅ) ይዘሽ የመሄድ መብት አለሽ ።
Tu as le droit d'arriver à l'accouchement avec une Doulla
حقك ان تصطحبي دوال - رفيقة الوالده
It is your right to give birth with a doula of your choosing
Твое право прийти на роды с доулой
ለመውለድ በምትሄጅበት ጊዜ ከጎንሽ ሆና የምታበረታታ (አዋላጅ) ይዘሽ የመሄድ መብት አለሽ ።
Tu as le droit d'arriver à l'accouchement avec une Doulla
זכותך להגיע ללידה עם תכנית לידה כתובה ועל הצוות הרפואי לעשות כמיטב יכולתו לתמוך בהעדפותיך
حقك ان تاتي الى الوالده مع خطة والده مكتوبه، وعلى الطاقم الطبي ان يفعل كل ما بوسعه لدعم ما تشائين
It is your right to arrive to your birth with a written birth plan, and the medical staff is obligated to do the best they can to support your preferences
Твое право прийти на роды с написанным планом родов. А дело медицинского персонала поддержать тебя, насколько это возможно, в твоих предпочтениях
ለመውለድ ስትሄጂ እንዴት ባለ ሁኔታ መውለድ እንዳቀድሽ በጽሑፍ የተዘጋጀ ፕሮግራም ይዘሽ የመምጣት መብት ፣ የህክምና ቡድኑም እቅዱን ለሟሟላት የታቻላቸውን ሁሉ ማድረግ አለባቸው ።
Tu as le droit d'arriver à l'accouchement avec un programme d'accouchement écrit, et l'équipe médicale doit faire de son mieux pour respecter tes préférences
حقك ان تاتي الى الوالده مع خطة والده مكتوبه، وعلى الطاقم الطبي ان يفعل كل ما بوسعه لدعم ما تشائين
It is your right to arrive to your birth with a written birth plan, and the medical staff is obligated to do the best they can to support your preferences
Твое право прийти на роды с написанным планом родов. А дело медицинского персонала поддержать тебя, насколько это возможно, в твоих предпочтениях
ለመውለድ ስትሄጂ እንዴት ባለ ሁኔታ መውለድ እንዳቀድሽ በጽሑፍ የተዘጋጀ ፕሮግራም ይዘሽ የመምጣት መብት ፣ የህክምና ቡድኑም እቅዱን ለሟሟላት የታቻላቸውን ሁሉ ማድረግ አለባቸው ።
Tu as le droit d'arriver à l'accouchement avec un programme d'accouchement écrit, et l'équipe médicale doit faire de son mieux pour respecter tes préférences